Le livret d’accueil

[michmarseille]

Bonjour nous allons effectuer notre 1er échange ( cela fait très longtemps que l’on avait envie de proposer notre maison ) durant la période de Noël. Nous sommes en pleine rédaction du livret d’accueil et nous souhaitons le rendre le + efficace, utile et accueillant que possible pour les nombreux échanges à venir
Est-il souhaitable de le rédiger plutôt en français ou plutôt en anglais?
Et comment cela se passe t’il pour les autres langues parlées par les guests?
Dans la perspective d’une traduction automatique ou pas, et pour que cela soit le + fonctionnel possible faut-il en faire un pdf ou plutôt un.doc pour que la traduction soit plus facile pour les guests à qui on l’envoie ?
Merci de votre aide

[FlorentDubois]

Tout d’abord bienvenue dans le forum ! Sais-tu qu’il y a un modèle de homebook à télécharger sur le site ? home-guide-template-fr.docx
Pour moi français et anglais sont suffisants, j’ai traduit moi-même en anglais et je n’ai jamais eu de souci. Tu peux aussi le faire relire par un bon anglophone
Format pdf en effet, pour pouvoir l’envoyer en amont de l’échange, c’est utile.

[michmarseille]

Merci Florent
Oui oui effet pour le livret d’accueil je me sers allègrement de la matrice que j’ai trouvé sur le site c’est très complet et très utile. Mais je m’interrogeais pour que ce soit le plus facile pour les guests non-anglophones ( ou francophones as well) pour qu’ils puissent le traduire facilement. Tu m’as donné la réponse c’est parfait
Merci beaucoup
Y’a plus qu’à…

[Juliette]

Bonjour Florent,
Il existait, il y a quelques années, la possibilité de faire son livret d’accueil en ligne en y incluant photos et vidéos. C’était chouette! ! Serait il possible de proposer à nouveau cette possibilité ? Merci! !

[FlorentDubois]

Il y a une rubrique “boite à idées”, n’hésite pas à y aller faire cette proposition. Sinon il y a un modèle de livret téléchargeable sur le site.

[Katia.HomeExchange]

Tu trouveras un modèle ici: ☀️ Téléchargez notre modèle de Guide de la maison

[ChristineDf]

Bonjour et bienvenu ! Notre livret est en français mais à l’heure de l’IA, grâce à tous ces outils, il est ultra facile de traduire en même pas 30 secondes.
J’ai donc un livret en français, que j’ai traduit également en anglais grâce à l’IA.
Et selon la nationalité des échangeurs je le traduis également. Il y a deux ans je l’ai fait en basque pour nos échangeurs de San Sebastian et je le ferai en norvégien quand on aura réussi à partir là-haut.
Ce n’est pas obligatoire mais je trouve que c’est un petite attention empathique qui prend très peu de temps et en général c’est apprécié.